1
00:00:02,135 --> 00:00:03,135
[malory]
ucjena?
2
00:00:03,137 --> 00:00:04,970
[veronika]
da, ja-- bojim se da je tako.
3
00:00:04,972 --> 00:00:08,207
Vidiš, sinoć,
lopovi su provalili u kuću
mog odvjetnika, al--
4
00:00:08,209 --> 00:00:09,975
Alan Shapiro.
Zašto, da.
5
00:00:09,977 --> 00:00:12,644
Ali kako ste to znali
gosp. Shapiro je bio moj odvjetnik?
6
00:00:12,646 --> 00:00:16,849
Da, Cyril.
Oh. Uh, dakle,
razlog zašto to znam je...
7
00:00:16,851 --> 00:00:20,519
On je idiot.
Savant.
Fotografsko pamćenje.
8
00:00:20,521 --> 00:00:24,857
Pretpostavljam da je on to pročitao
u novinskom članku prije mnogo godina
i nikada to nije zaboravio.
9
00:00:24,859 --> 00:00:28,994
Ali, znate, mnogi od njih
veliki svjetski detektivi
bili u spektru.
10
00:00:28,996 --> 00:00:33,165
Čekati. Što?
Sherlock Holmes,
hm, darryl nula...
11
00:00:33,167 --> 00:00:35,367
Molim te oprosti mi.
Nisam imao pojma.
12
00:00:35,369 --> 00:00:37,002
Stvarno?
Pogledaj mu odjeću.
13
00:00:37,004 --> 00:00:39,838
Hej, znaš što...
[šuškanje]
tamo, tamo.
14
00:00:39,840 --> 00:00:44,176
U svakom slučaju, hm,
tko god ti ljudi bili,
ukrali su, um--
15
00:00:44,178 --> 00:00:47,513
Bože moj, pogledaj me.
Ja... tresem se kao list.
16
00:00:47,515 --> 00:00:50,015
Želite li piće?
Archer, jedva je devet...
17
00:00:50,017 --> 00:00:52,551
Oživljavanje leša
Ali ako to ne učinite
uzmi pravi absint,
18
00:00:52,553 --> 00:00:54,553
Imat ću dvostruku prikolicu,
francuski.
19
00:00:54,555 --> 00:00:56,388
Oh, to zvuči dobro.
Ja ću...
20
00:00:56,390 --> 00:00:57,756
Nema dovoljno.
Rekao si?
21
00:00:57,758 --> 00:00:59,091
Ukrali su...
22
00:00:59,093 --> 00:01:01,860
da Hm, pretpostavljam
mogli biste to nazvati
23
00:01:01,862 --> 00:01:03,862
Vrlo osjetljiva informacija.
24
00:01:03,864 --> 00:01:05,731
Na disku računala?
25
00:01:05,733 --> 00:01:09,201
Pa da, ali sigurno
nisi to pročitao
u novinama.
26
00:01:09,203 --> 00:01:12,071
Intuicija i a
fotografsko pamćenje.
27
00:01:12,073 --> 00:01:15,374
Izvanredno je,
ali može biti malo--
neugodno?
28
00:01:15,376 --> 00:01:17,076
Cyril, ustani. Potez.
29
00:01:17,078 --> 00:01:20,245
Gospođa Deane je došla po pomoć,
da ne bude zabuna.
30
00:01:20,247 --> 00:01:23,615
Sada, dakle,
ove osjetljive informacije...
31
00:01:25,385 --> 00:01:26,819
Sterling!
[pročišćava grlo]
32
00:01:28,555 --> 00:01:31,390
Hm, da.
Dakle, o disku...
33
00:01:31,392 --> 00:01:33,392
Želiš nam se osvetiti.
34
00:01:33,394 --> 00:01:35,727
Želiš da ga vratimo.
Ne, gosp. Strijelac.
35
00:01:35,729 --> 00:01:39,798
Trebaš mi to vratiti,
očajnički.
[gutljaj]
36
00:01:39,800 --> 00:01:44,236
Što je izvrstan nastavak
u kratak pregled
naše strukture naknada.
37
00:01:44,238 --> 00:01:46,738
Dvjesto tisuća dolara.
Wow, to je bilo kratko.
38
00:01:46,740 --> 00:01:48,240
Plaća se po isporuci.
39
00:01:48,242 --> 00:01:50,242
Sada, ako hoćete
oprostite, ja--
40
00:01:50,244 --> 00:01:52,277
Mislim da bismo mogli
više pitanja.
41
00:01:52,279 --> 00:01:54,813
siguran sam da znaš,
ali mr. Shapiro
morat će im odgovoriti.
42
00:01:54,815 --> 00:01:56,582
On te čeka
sada u njegovoj kući.
43
00:01:56,584 --> 00:01:59,651
Kuća koja je opljačkana?
"provaljeno", lana. Obratiti pažnju.
44
00:01:59,653 --> 00:02:01,987
I tako, gospođice Deane,
želiš li me
da se vozim s tobom?
45
00:02:01,989 --> 00:02:03,655
Budući da je moj auto trenutno...
46
00:02:03,657 --> 00:02:04,957
Merde.
Ne!
47
00:02:04,959 --> 00:02:06,825
Ne, gosp. Strijelac.
gospodine Shapiro
48
00:02:06,827 --> 00:02:08,927
Svladat će sve
od sada nadalje.
49
00:02:08,929 --> 00:02:10,929
I ako sve ide
prema planu,
50
00:02:10,931 --> 00:02:13,599
Ovo će biti
posljednji put kad smo se sreli.
51
00:02:13,601 --> 00:02:16,969
Čekati. Ne. Ikad?
Ja stojim upravo ovdje.
52
00:02:16,971 --> 00:02:20,672
Da, točno, kad jasno
skoro smo ostali bez tri sekunde,
53
00:02:20,674 --> 00:02:22,741
dakle...
54
00:02:25,011 --> 00:02:29,014
♪
55
00:03:00,480 --> 00:03:03,048
[strijelac]
u redu, dakle, što znamo?
56
00:03:03,050 --> 00:03:04,816
[lana]
hm, stare dame ti daju kost?
57
00:03:04,818 --> 00:03:06,185
[krieger]
hej, i ja također.
58
00:03:06,187 --> 00:03:08,987
Ne. I šuti.
I, krieger, hajde.
59
00:03:08,989 --> 00:03:10,689
Idemo. Potez.
Daleko.
60
00:03:10,691 --> 00:03:12,524
Hm...
što--
61
00:03:12,526 --> 00:03:15,661
Oh, za-- fuj!
Što? Noga mi spava.
62
00:03:15,663 --> 00:03:18,530
[smijeh]
i imate erekciju.
Također. Da.
63
00:03:18,532 --> 00:03:22,668
I moramo upoznati Shapira
prije dva sata,
možemo li se, molim te, usredotočiti?
64
00:03:22,670 --> 00:03:25,037
Pa znamo tog nekoga
predstavljajući se kao Veronica Deane
65
00:03:25,039 --> 00:03:27,172
Prevario nas
krađa diska računala
66
00:03:27,174 --> 00:03:30,042
Kako bi ucjenjivali
prava veronica deane.
67
00:03:30,044 --> 00:03:33,345
I platio nas lažnom
blagajnički ček na sto
tisuća dolara, što--
68
00:03:33,347 --> 00:03:36,415
Zašto to, dovraga, radiš?
Što? Upravo ste rekli
bilo je lažno!
69
00:03:36,417 --> 00:03:38,016
ne znam Otisci prstiju?
70
00:03:38,018 --> 00:03:40,752
Dobro? tko sam ja,
alphonse bertillon?
71
00:03:40,754 --> 00:03:44,756
Uh, samo ću
vrsta moći kroz ovo,
ako nemate ništa protiv.
72
00:03:44,758 --> 00:03:46,258
Što god. Isus.
73
00:03:46,260 --> 00:03:48,860
U redu, dakle, sada,
prava veronica deane--
74
00:03:48,862 --> 00:03:50,596
Kako znaš
ona je prava?
75
00:03:50,598 --> 00:03:52,564
Oh, definitivno jest
prava stvar.
76
00:03:52,566 --> 00:03:55,267
Molim te, ne možeš
lažan taj očajan,
77
00:03:55,269 --> 00:03:57,369
Žudnja za glumicom
za pozornost.
78
00:03:57,371 --> 00:04:01,540
Što ne možeš lažirati, majko,
je njena zvijezda moć,
njezinu opipljivu karizmu.
79
00:04:01,542 --> 00:04:04,776
Pa, glumit ću da sam ovdje
i otići po našu kćer
u vrtiću.
80
00:04:04,778 --> 00:04:06,411
Pa, onda, možete
lažno dobivanje plaće.
81
00:04:06,413 --> 00:04:09,548
Oprostite?
Više nisi
na malorynoj sisi.
82
00:04:09,550 --> 00:04:11,083
fuj
Cyril!
83
00:04:11,085 --> 00:04:13,051
[uzdahne]
nikada neće moći
ustati.
84
00:04:13,053 --> 00:04:15,220
Radite u
agencija figgis sada.
85
00:04:15,222 --> 00:04:17,556
A ovdje okolo,
ti ne radiš - slučaj,
86
00:04:17,558 --> 00:04:19,958
Ne shvaćaš--
plaća.
87
00:04:19,960 --> 00:04:21,793
Boom! Magnet za frižider.
88
00:04:21,795 --> 00:04:24,596
žao mi je
Je li sprej Veronica Deane
hrpa feromona
89
00:04:24,598 --> 00:04:27,299
To je nekako podignuto
sve vaše razine testosterona?
90
00:04:27,301 --> 00:04:30,068
Točno tako
kakav je osjećaj.
Oh, da.
91
00:04:30,070 --> 00:04:31,903
Osjećam da bih mogao
boriti se protiv grizlija,
92
00:04:31,905 --> 00:04:34,273
Kao, preko parkirnog mjesta.
[reži]
93
00:04:34,275 --> 00:04:37,576
Je li medvjed, kao,
stoji u prostoru
ili stvarno voziti auto?
94
00:04:37,578 --> 00:04:39,611
Nije važno.
mislim...
stvarno!
95
00:04:39,613 --> 00:04:42,914
Zar je važno da ako
ne dobivamo taj disk
za to umišljeno prošlo,
96
00:04:42,916 --> 00:04:44,449
Morat ćemo se ugasiti
svjetla?
97
00:04:44,451 --> 00:04:46,485
Kako će to pomoći?
da ne spominjem,
98
00:04:46,487 --> 00:04:49,321
Nekako smo mi krivi
disk je ukraden
na prvom mjestu.
99
00:04:49,323 --> 00:04:52,090
[uzdahne]
pošto smo ga ukrali.
U redu.
100
00:04:52,092 --> 00:04:53,992
U redu, dakle...
Cyril, šuti.
101
00:04:53,994 --> 00:04:56,495
Sterling i lana,
idi upoznati Shapira
a zatim se javite.
102
00:04:56,497 --> 00:05:01,133
Uh, prije ili poslije njega
prepoznaje nas kao ljude
koji mu je opljačkao kuću?
103
00:05:01,135 --> 00:05:04,436
"provaljen".
i bio je mrkli mrak,
i svi smo imali naočale.
104
00:05:04,438 --> 00:05:06,972
Zato se smiri.
Nitko nas neće prepoznati.
105
00:05:06,974 --> 00:05:08,440
[režanje]
106
00:05:08,442 --> 00:05:10,776
Duner! Blits!
Ključ! Nit faynt!
107
00:05:10,778 --> 00:05:13,612
[laje]
hej, prijatelji.
108
00:05:13,614 --> 00:05:15,947
Nit faynt!
Keyn! Keyn!
[cviljenje]
109
00:05:15,949 --> 00:05:18,817
Bože, to je tako čudno.
Da.
110
00:05:18,819 --> 00:05:20,852
Zar nisu
razbijen, ili--
što
111
00:05:20,854 --> 00:05:22,988
Ne. Ne. Oprosti. br.
Uđi unutra.
112
00:05:22,990 --> 00:05:25,991
Oh, cipele. Cipele, cipele.
Hvala.
113
00:05:25,993 --> 00:05:28,493
Ne, režanje.
Nikada to nisu radili
gostu.
114
00:05:28,495 --> 00:05:31,029
I jesu
izuzetno dobro obučen.
Bivši Mossad, zapravo.
115
00:05:31,031 --> 00:05:34,166
Ali ako misliš na pelene,
onda da, jer
tko god je provalio ovdje--
116
00:05:34,168 --> 00:05:37,536
I kažem "tko god", jer to
bio mrkli mrak, a oni su bili
nošenje nekakvih naočala--
117
00:05:37,538 --> 00:05:40,672
[lažni kašalj] nazvao je to.
...Kada su trovali
moji prokleti psi!
118
00:05:40,674 --> 00:05:43,542
Što?
Da, veterinar misli da jest
neka vrsta sredstva za smirenje.
119
00:05:43,544 --> 00:05:45,544
Ali imali su lošu reakciju,
i cijelu noć jadnici
120
00:05:45,546 --> 00:05:47,979
Samo smo ludo srali,
nekontrolirano.
121
00:05:47,981 --> 00:05:49,848
Mislim, poput vatrogasnih cijevi,
ozbiljno.
122
00:05:49,850 --> 00:05:54,152
Sve je bilo ovdje,
niz taj hodnik,
sve niz stepenice.
123
00:05:54,154 --> 00:05:56,388
Neki su se popeli
na tom zidu nekako.
124
00:05:56,390 --> 00:05:59,057
I bilo je svega
ova krv je poprskala posvuda
od provalnika.
125
00:05:59,059 --> 00:06:01,693
Kunem se Bogom, bilo je kao
obiteljski cirkuscrtić
ovdje gore.
126
00:06:01,695 --> 00:06:04,830
One u kojima prate Billyja
po cijelom susjedstvu,
127
00:06:04,832 --> 00:06:07,532
Samo krvlju
i vodenasto pseće sranje.
128
00:06:07,534 --> 00:06:09,334
I tako, sluškinje
čistio cijelu noć.
129
00:06:09,336 --> 00:06:11,002
To je samo zato
zaprijetio sam
da ih se deportira.
130
00:06:11,004 --> 00:06:12,704
Bili su sa mnom
barem--
131
00:06:12,706 --> 00:06:15,073
Oh, vau.
Rosa je sa mnom 20 godina.
132
00:06:15,075 --> 00:06:17,075
[smijeh]
u svakom slučaju, veterinar je upravo otišao.
133
00:06:17,077 --> 00:06:20,178
Bili su tako dehidrirani.
Imali smo ih na intravenoznoj kapi,
cijelu megilu.
134
00:06:20,180 --> 00:06:22,214
Sluškinje?
T-- psi!
135
00:06:22,216 --> 00:06:25,183
o moj bože
tako mi je žao...
136
00:06:25,185 --> 00:06:26,852
Da se to dogodilo.
137
00:06:26,854 --> 00:06:29,588
Reći ću ti kome je žao,
je moj flokati prostirka.
138
00:06:29,590 --> 00:06:33,058
Oh, i moj
bezvrijedni tjelohranitelji.
Pravo. I oni su...
139
00:06:33,060 --> 00:06:37,062
Otpušten!
I sva sreća da nisu spori
otapanje u bačvi od 50 galona!
140
00:06:37,064 --> 00:06:39,030
Vjerovala mi je!
141
00:06:39,032 --> 00:06:41,867
Veronica mi je vjerovala
za zaštitu diska,
a ja sam je iznevjerio!
142
00:06:41,869 --> 00:06:45,370
Dobro, pa, možda.
Ali mi ćemo to vratiti,
zar ne, s planom?
143
00:06:45,372 --> 00:06:47,539
[izdisaj]
144
00:06:47,541 --> 00:06:51,209
da žao mi je
Zvala je ta gamad
jutros,
145
00:06:51,211 --> 00:06:53,712
Dao mi je upute
o tome gdje ovo donijeti--
146
00:06:53,714 --> 00:06:55,947
Dva milijuna dolara
u obveznicama na donositelja.
147
00:06:55,949 --> 00:06:58,383
Sranje, trebali smo
zadržao disk.
148
00:06:58,385 --> 00:07:00,385
Sigurno... Od negativaca.
149
00:07:00,387 --> 00:07:03,054
I pod "mi,"
očito sam mislio na "tebe".
150
00:07:03,056 --> 00:07:04,556
dakle...
151
00:07:04,558 --> 00:07:07,559
Vau. Bolno.
152
00:07:07,561 --> 00:07:09,127
U redu, idemo se naći
ovi gadovi.
153
00:07:09,129 --> 00:07:11,129
U redu.
A, to ti neće trebati.
154
00:07:11,131 --> 00:07:13,432
I b, moramo se prijaviti
s agencijom.
155
00:07:13,434 --> 00:07:16,735
Ili-- kotrljaj se sa mnom--
još se ne prijavljujemo,
ili uopće,
156
00:07:16,737 --> 00:07:19,905
Što znači
mi odlučujemo koliko sati
radili smo na ovom slučaju,
157
00:07:19,907 --> 00:07:22,641
A ne Cyril, koji,
Mrzim ovo spominjati,
158
00:07:22,643 --> 00:07:25,310
Upravo jutros,
pred svima,
159
00:07:25,312 --> 00:07:28,146
Učinio te svojom divovskom kučkom.
160
00:07:29,982 --> 00:07:32,150
Pa vas dvoje dolazite,
ili što?
161
00:07:32,152 --> 00:07:34,419
U redu. Rekli su dođi sam,
ali ja ne vozim,
162
00:07:34,421 --> 00:07:36,087
Pa su rekli da mogu
dovedi mog šofera.
163
00:07:36,089 --> 00:07:38,657
Tako da netko dobije
zgodna uniforma,
164
00:07:38,659 --> 00:07:41,159
I još netko
može se sakriti u prtljažniku.
165
00:07:41,161 --> 00:07:45,764
[engleski naglasak]
Vjerujem da milady neće pretjerati
zbunjen dok je u prtljažniku.
166
00:07:45,766 --> 00:07:50,635
Kladim se da ovo dobivaš cijelo vrijeme,
ali jeste li ikada učinili
bilo kakvo modeliranje, ili--
167
00:07:50,637 --> 00:07:54,439
Oh, i samo da znaš,
žena šofer je--
168
00:07:54,441 --> 00:07:56,274
Jao--
[truba zatrubi]
169
00:07:56,276 --> 00:07:58,276
šofer,
170
00:07:58,278 --> 00:08:00,011
Glupi idioti.
171
00:08:08,654 --> 00:08:09,955
[malory]
čekati. Što?
172
00:08:09,957 --> 00:08:11,790
kako to misliš,
nisu se prijavili?
173
00:08:11,792 --> 00:08:15,026
Uhhh...
[stolica škripi]
174
00:08:15,028 --> 00:08:17,629
mislim to...
175
00:08:17,631 --> 00:08:19,865
Nisu se prijavili.
176
00:08:19,867 --> 00:08:21,867
Što-- znači ničija
čuo od njih?
177
00:08:21,869 --> 00:08:23,969
Uh-uuhhh.
Ne-o-ope.
178
00:08:23,971 --> 00:08:26,037
Dakle, imamo dva agenta
na terenu--
179
00:08:26,039 --> 00:08:29,307
"istražitelji"!
Mislio sam da jesam
vrlo jasno o tome.
180
00:08:29,309 --> 00:08:31,676
I također o
kako pretjerano predenje
181
00:08:31,678 --> 00:08:33,545
Uzrokuje prijevremeno trošenje
na ležajeve!
182
00:08:33,547 --> 00:08:35,680
Cyril--
i kladim se da oni
nisam se prijavio,
183
00:08:35,682 --> 00:08:38,316
Jer se trude
zalijepiti ga za čovjeka,
tko sam u ovom slučaju ja.
184
00:08:38,318 --> 00:08:40,685
I samo u ovom slučaju.
Prestani vrtjeti!
185
00:08:40,687 --> 00:08:43,722
Cyril, prestani.
Što, štititi
nevini ležajevi?
186
00:08:43,724 --> 00:08:45,223
Biti svoj!
Što?
187
00:08:45,225 --> 00:08:47,192
[oboje]
ooohh!
188
00:08:47,194 --> 00:08:49,828
Oprostite?
Cyril, dano ti je
189
00:08:49,830 --> 00:08:51,830
Prilika
cijelog života--
190
00:08:51,832 --> 00:08:54,533
Novi posao, novi grad
gdje te nitko ne poznaje,
191
00:08:54,535 --> 00:08:56,668
Što znači da možete
izmislite sebe.
192
00:08:56,670 --> 00:08:59,404
Možeš biti
tko god želiš.
193
00:08:59,406 --> 00:09:02,841
Pa zašto bi
ostati ti?
194
00:09:02,843 --> 00:09:04,042
huh
195
00:09:04,044 --> 00:09:05,677
I to ide
za vas ostale.
196
00:09:05,679 --> 00:09:08,213
Nemojte biti isti
bili ste besprizorni idioti
197
00:09:08,215 --> 00:09:10,048
Kad je ovo bila špijunska agencija.
198
00:09:10,050 --> 00:09:11,516
[stolice škripe]
199
00:09:11,518 --> 00:09:13,552
Oh, hajde.
Baš doslovno jučer,
200
00:09:13,554 --> 00:09:17,355
Svi ste bili tako uzbuđeni
o tvom prvom slučaju,
a sad se pogledaj.
201
00:09:17,357 --> 00:09:19,357
[zujanje]
202
00:09:19,359 --> 00:09:23,361
Zato dignite svoje kolektivno dupe
i daj mi ponavljanje
na moje terenske agente!
203
00:09:23,363 --> 00:09:24,729
"istražiteljima".
204
00:09:24,731 --> 00:09:27,432
ja sam, znaš,
još uvijek šef.
205
00:09:27,434 --> 00:09:31,102
Pa, ali samo
kad mene nema.
206
00:09:31,104 --> 00:09:33,538
[lana]
u redu, mislim da smo ovdje.
207
00:09:33,540 --> 00:09:35,574
[strijelac]
da li ti
Misliš li to, lana?
208
00:09:35,576 --> 00:09:37,909
smiri se,
fran trunkington.
209
00:09:37,911 --> 00:09:39,711
Prisilno.
Oh, za...
210
00:09:39,713 --> 00:09:41,913
Trunky brewster, dakle.
Ehh!
211
00:09:41,915 --> 00:09:43,782
Oh, čovječe,
Nadam se da to nisu oni.
212
00:09:45,751 --> 00:09:47,719
Iako se to čini nerealnim.
213
00:09:47,721 --> 00:09:51,289
U redu, strijelče, imamo devet--
provjeri to-- deset bandita, 12:00.
214
00:09:51,291 --> 00:09:53,725
Razumio, mav.
Što je tvrdi špil?
215
00:09:53,727 --> 00:09:55,760
U redu, znaš što?
[uzdahne]
216
00:09:55,762 --> 00:09:59,364
Nema veze.
Hajde, popin' svježe.
217
00:10:01,267 --> 00:10:04,235
dolaziš li
Hoćeš li mi otvoriti vrata?
218
00:10:04,237 --> 00:10:06,271
[smijeh]
Znam, zar ne?
Ona je kao...
219
00:10:06,273 --> 00:10:08,273
[gunđa]
ou!
220
00:10:08,275 --> 00:10:10,942
Dakle, jeste li ti i strijelac,
221
00:10:10,944 --> 00:10:13,278
znate
[uzdahne]
na žalost.
222
00:10:13,280 --> 00:10:14,980
Vi ste židovski odvjetnik?
223
00:10:19,919 --> 00:10:22,954
[uzdahne]
da Da. vjerujem
razgovarali smo telefonom.
224
00:10:22,956 --> 00:10:24,923
Imaš li novac?
Da.
225
00:10:24,925 --> 00:10:28,293
Dva milijuna dolara
u obveznicama na donositelja,
prema našem usmenom dogovoru.
226
00:10:28,295 --> 00:10:30,328
sta to radis
Uzmi disk.
[čovjek se smije]
227
00:10:30,330 --> 00:10:33,431
Oh, pa, natovari se
gospođice Daisy.
228
00:10:33,433 --> 00:10:35,166
[muškarci se smiju]
229
00:10:35,168 --> 00:10:38,937
Ehh
Sada dajte slučaj
da očo tamo,
230
00:10:38,939 --> 00:10:43,642
I dat ću
gospođica Daisy d-isk.
231
00:10:43,644 --> 00:10:45,944
[pročišćava grlo]
jesi gotov
232
00:10:45,946 --> 00:10:47,846
gotovo.
Ali moram pitati...
233
00:10:47,848 --> 00:10:49,848
[čovjek]
gdje je jebeni novac?
Što?
234
00:10:52,785 --> 00:10:54,819
Trčanje!
[gunđa]
što--
235
00:10:54,821 --> 00:10:57,122
kučkin...
[napeto oružje]
236
00:10:57,124 --> 00:10:58,623
[uzdahne]
237
00:10:58,625 --> 00:11:01,526
Čovječe, nadam se da imaš
zdravstveno osiguranje.
Gledaj--
238
00:11:01,528 --> 00:11:03,461
šuti!
239
00:11:03,463 --> 00:11:05,630
Vi ostali, uzjašite.
240
00:11:05,632 --> 00:11:07,799
Pješčani trupac.
241
00:11:07,801 --> 00:11:10,502
Trunkin hines.
Archie Trunker.
242
00:11:10,504 --> 00:11:13,338
Ooh, mjesto Archieja Trunkera.
[vrata automobila se otvaraju, zatvaraju]
243
00:11:13,340 --> 00:11:14,973
[motor se pokreće]
hmm
244
00:11:14,975 --> 00:11:16,474
To je bilo brzo.
245
00:11:16,476 --> 00:11:17,876
Prtljažnik...
246
00:11:17,878 --> 00:11:19,811
Palača Trunkingham...
247
00:11:19,813 --> 00:11:21,012
[uzdah]
248
00:11:21,014 --> 00:11:23,381
Trunkminster punije.
249
00:11:23,383 --> 00:11:25,450
[škripa guma]
250
00:11:27,987 --> 00:11:30,722
[vibrira]
251
00:11:32,825 --> 00:11:34,325
[linija zvoni]
252
00:11:34,327 --> 00:11:35,827
Ovo je lana kane.
Molim vas ostavite--
253
00:11:35,829 --> 00:11:38,663
pet puta,
ravno na govornu poštu!
254
00:11:38,665 --> 00:11:41,366
Svi, to ne liči na nju.
Mislite da je u opasnosti?
255
00:11:41,368 --> 00:11:45,336
tko zna Kad bi otišli
upoznati ucjenjivače,
nema sigurnosne kopije, onda--
256
00:11:45,338 --> 00:11:48,873
O, Isuse, ljudi
izluđuju me!
257
00:11:48,875 --> 00:11:50,175
[gunđa]
258
00:11:50,177 --> 00:11:53,411
U redu, tako neukusno
kako to može biti,
259
00:11:53,413 --> 00:11:56,347
Morate ga barem probati.
Ne! br.
260
00:11:56,349 --> 00:11:59,751
nije me briga
ako su u opasnosti.
Ne zovem sterling.
261
00:11:59,753 --> 00:12:03,254
[oponaša pticu] lažna govorna pošta!
Prijevara govorne pošte! [kreštanje]
262
00:12:03,256 --> 00:12:06,291
[normalan glas]
Nije me briga hoće li dobiti
nabijen u sjekač drva.
263
00:12:10,196 --> 00:12:12,764
ha? Wuzza?
Oh, čovječe.
264
00:12:12,766 --> 00:12:14,566
[zijevanje]
265
00:12:14,568 --> 00:12:16,367
Bolje da smo u baru.
[vrata auta se otvaraju]
266
00:12:16,369 --> 00:12:18,703
Ti, pomakni limuzinu.
Zapravo,
267
00:12:18,705 --> 00:12:22,107
Pomaknite ga do kraja
do bisera.
Ajme, šteta ga zgaziti.
268
00:12:22,109 --> 00:12:24,776
Da? Neka te bude sramota
da ti smrskam i lubanju,
269
00:12:24,778 --> 00:12:26,778
Ali ovo jesu
vremena u kojima živimo.
270
00:12:26,780 --> 00:12:29,948
Hajde, gospođice Daisy.
Pomakni to dupe.
271
00:12:32,551 --> 00:12:33,918
kučkin...
272
00:12:33,920 --> 00:12:36,221
[pištanje]
273
00:12:36,223 --> 00:12:38,723
[telefon, isključen]
♪ mulato guzice
274
00:12:38,725 --> 00:12:41,626
♪ mulato guzice,
mulat bu-- ♪
275
00:12:41,628 --> 00:12:43,828
[linija zvoni]
276
00:12:44,797 --> 00:12:46,264
[strijelac]
halo?
277
00:12:46,266 --> 00:12:47,899
Pričekaj to.
Majka?
278
00:12:47,901 --> 00:12:49,968
Oh, za--
majko, ja sam.
279
00:12:49,970 --> 00:12:51,402
[otvaranje prtljažnika]
što do--
280
00:12:51,404 --> 00:12:52,570
[čovjek]
izlazi!
Ne, ne, ne, ne!
281
00:12:52,572 --> 00:12:55,306
[gunđanje, udarci padaju]
282
00:12:57,910 --> 00:13:00,912
[strijelac viče]
283
00:13:00,914 --> 00:13:02,914
[muškarci urlaju]
284
00:13:02,916 --> 00:13:05,250
[slijeće udarci, gunđajući]
285
00:13:05,252 --> 00:13:08,419
[strijelac viče]
on me grize!
286
00:13:08,421 --> 00:13:09,821
[vrištanje]
287
00:13:09,823 --> 00:13:11,756
[klopotanje, gunđanje]
288
00:13:11,758 --> 00:13:13,458
[zijevanje]
[strijelac vrišti]
289
00:13:13,460 --> 00:13:14,659
[pad]
290
00:13:14,661 --> 00:13:17,228
[vikanje, udarci padaju]
291
00:13:19,098 --> 00:13:21,266
[čovjek]
kučkin sin!
292
00:13:21,268 --> 00:13:24,102
Porezat ću te s tim!
[zujanje strojeva]
293
00:13:24,104 --> 00:13:25,670
[vikanje, vrištanje]
294
00:13:25,672 --> 00:13:27,639
Ubij ga! [smijeh]
[strijelac viče]
295
00:13:27,641 --> 00:13:29,607
[strijelac jeca]
296
00:13:29,609 --> 00:13:32,310
Umrijet ćeš!
O, moj prst!
297
00:13:32,312 --> 00:13:34,179
[vikanje]
298
00:13:34,181 --> 00:13:36,181
Ubit ću te!
[zujanje strojeva]
299
00:13:36,183 --> 00:13:38,283
Odvedite ga u drobilicu za drvo!
[smijeh]
300
00:13:38,285 --> 00:13:41,686
Jedite govna!
Vidimo se u paklu!
301
00:13:41,688 --> 00:13:43,521
Ne, ne, ne, ne!
Molim vas nemojte!
302
00:13:43,523 --> 00:13:48,126
[vrištanje]
[klopotanje]
303
00:13:48,128 --> 00:13:51,262
[gunđanje, vikanje, vrištanje]
304
00:13:52,798 --> 00:13:54,032
[oštrica šišta]
ne!
305
00:13:54,034 --> 00:13:56,134
Molim vas nemojte...
306
00:13:56,136 --> 00:13:58,369
Ne, ne možete!
Ne možete! Ne možete!
307
00:13:58,371 --> 00:13:59,637
Oprostite...
308
00:13:59,639 --> 00:14:01,706
[gušenje]
[šušanje]
309
00:14:05,010 --> 00:14:07,312
[strijelac teško diše]
310
00:14:07,314 --> 00:14:09,647
Ne, ne, ne, ne. Hej!
[puhati zemlje]
311
00:14:09,649 --> 00:14:12,150
[udarci tijela]
312
00:14:12,152 --> 00:14:15,386
[uzdahne]
što sam ti rekao?
Da, da.
313
00:14:15,388 --> 00:14:18,489
[pam]
dobro, ali moraš
predati mu.
314
00:14:18,491 --> 00:14:22,060
Ovo je bilo najbolje
govorna pošta ikada!
315
00:14:22,062 --> 00:14:23,995
Bilo bi.
316
00:14:23,997 --> 00:14:26,331
Bilo bi.
[čovjek] ocho!
317
00:14:26,333 --> 00:14:29,000
Mas tequila, pendejo!
318
00:14:29,002 --> 00:14:33,304
Onda idemo po nas
dug razgovor
s gospođicom Daisy i Židovom.
319
00:14:35,841 --> 00:14:36,908
[reži]
320
00:14:46,852 --> 00:14:48,887
Dakle, rekli biste
to je ozbiljno?
321
00:14:48,889 --> 00:14:50,722
Uf! Ja bih, Alane.
322
00:14:50,724 --> 00:14:52,690
Zapravo imamo
zajedničko dijete, pa--
323
00:14:52,692 --> 00:14:55,026
fuj--
oh, mislio sam, ojoj.
324
00:14:55,028 --> 00:14:57,395
Dakle, volio bih to
ako biste šutjeli
325
00:14:57,397 --> 00:14:59,931
Pa mogu smisliti
izlaz odavde.
326
00:14:59,933 --> 00:15:01,900
Uh, želim pokušati trzati
na cijevi?
327
00:15:01,902 --> 00:15:03,735
[strijelac se smije]
fraziranje.
što...
328
00:15:03,737 --> 00:15:06,237
Bum. Suoči se s tim.
329
00:15:06,239 --> 00:15:09,874
[lana]
strijelac?
[gunđa]
aka trunkmaster flex.
330
00:15:09,876 --> 00:15:11,609
Meh.
Oh, kako god.
331
00:15:11,611 --> 00:15:14,212
I što se dogodilo?
Kako si zeznuo
jednostavna primopredaja?
332
00:15:14,214 --> 00:15:16,214
Što-- nije
donesi novac.
333
00:15:16,216 --> 00:15:18,049
Senatore ostani drzak,
opovrgavanje?
334
00:15:18,051 --> 00:15:20,551
Nisam donio,
jer--
335
00:15:20,553 --> 00:15:22,720
[uzdahne]
jer ga nemam.
336
00:15:22,722 --> 00:15:25,890
Što-- pa, tko zna?
ne znam Wall Street?
337
00:15:25,892 --> 00:15:28,393
Vjerovnici?
Tri različita
hipotekarne tvrtke?
338
00:15:28,395 --> 00:15:30,228
Tko god da je to mislio
dobra ideja za početak
339
00:15:30,230 --> 00:15:32,897
Lažni seoski restoran
lanac pod nazivom "po' ljudi"?
340
00:15:32,899 --> 00:15:35,900
Što sam zapravo bio ja.
Dao sam joj malo
užasan investicijski savjet.
341
00:15:35,902 --> 00:15:37,902
Čekati. Jeste li mislili
"po' ljudi"?
342
00:15:37,904 --> 00:15:39,804
Ne. Ti dečki
tužio naše kite.
343
00:15:39,806 --> 00:15:42,273
Čekati. Dakle, Veronica Deane
je švorc?
344
00:15:42,275 --> 00:15:43,908
Ne, ona je...
345
00:15:43,910 --> 00:15:45,743
O moj Bože.
Je li to ono što je ovo?
346
00:15:45,745 --> 00:15:48,413
Samo si zaintrigiran
po ideji šećerne mame?
347
00:15:48,415 --> 00:15:50,949
Ne, nikako.
Čekati. Što?
348
00:15:50,951 --> 00:15:52,583
Što?
Ona nije švorc.
349
00:15:52,585 --> 00:15:54,118
Ali ona nema dva milijuna
dolara za ucjenu,
350
00:15:54,120 --> 00:15:55,753
Pa sam zaključio da ću samo blefirati,
351
00:15:55,755 --> 00:15:57,789
A onda vi dečki
skinuo bi ih.
352
00:15:57,791 --> 00:16:01,259
Zašto bi to mislio?
hajde ja znam
tko ste vi.
353
00:16:01,261 --> 00:16:02,627
U redu. Isus.
354
00:16:02,629 --> 00:16:05,763
Vidi, tako mi je, jako žao
razboljeli smo vaše pse.
355
00:16:05,765 --> 00:16:07,165
Ti što?
[uzdahne]
356
00:16:07,167 --> 00:16:08,766
Što?
To si bio ti!
357
00:16:08,768 --> 00:16:10,969
Isuse Kriste!
Provalio si mi u kuću!
358
00:16:10,971 --> 00:16:13,438
Ukrao si disk!
Uf! Što su bili
reći ćeš?
359
00:16:13,440 --> 00:16:16,274
To znam
nekad ste bili špijuni!
360
00:16:16,276 --> 00:16:17,842
[strijelac, lana]
ohhhh.
361
00:16:17,844 --> 00:16:19,944
I šupci!
[gunđanje]
zaustaviti se.
362
00:16:19,946 --> 00:16:22,647
St-- prestani. prestani
jao
363
00:16:22,649 --> 00:16:26,985
Oprostite, ali prevareni smo.
Mislili smo da krademo
disk za Veronicu.
364
00:16:26,987 --> 00:16:28,686
Oh, sad si na redu
osnova imena.
365
00:16:28,688 --> 00:16:32,857
I opet, ozbiljno,
o psima--
[gunđanje]
366
00:16:32,859 --> 00:16:34,492
jao
Dobro?
367
00:16:34,494 --> 00:16:37,795
Što nije u redu s ovom stvari?
Zašto ne mogu nazvati?
368
00:16:37,797 --> 00:16:40,298
Jer nije...
hej, čekaj. čekaj. Stop.
369
00:16:40,300 --> 00:16:41,966
Stop.
Čujete li to?
370
00:16:41,968 --> 00:16:44,335
[cvrčanje cvrčaka]
[malory]
moj Bože!
371
00:16:44,337 --> 00:16:46,170
On zapravo
dresirani cvrčci.
372
00:16:46,172 --> 00:16:48,373
Ne. Mislim da je to...
jeezy petes!
[uzdah]
373
00:16:48,375 --> 00:16:51,542
Linija je još uvijek otvorena!
Što?
Što to govoriš?
374
00:16:51,544 --> 00:16:55,146
To nije Archerova govorna pošta.
[uzdah]
to su pravi cvrčci!
375
00:16:55,148 --> 00:16:57,982
Tako?
Dakle sve što smo čuli
stvarno dogodilo.
376
00:16:57,984 --> 00:17:00,051
[prigušeni vrisak]
377
00:17:03,555 --> 00:17:05,890
Pa što smo mi
čekati?
378
00:17:05,892 --> 00:17:08,059
Ne dam ti svoje hlače.
379
00:17:08,061 --> 00:17:11,863
Pa, neću nastaviti
bez hlača, lana,
a ja ne mogu nositi njegove hlače.
380
00:17:11,865 --> 00:17:14,499
Da. Osim toga, on je sve
prljav i krvav.
381
00:17:14,501 --> 00:17:16,167
I nije kao
tvoja mi neće pristajati.
382
00:17:16,169 --> 00:17:17,568
Što se događa
sa svojim bedrima?
383
00:17:17,570 --> 00:17:19,837
O moj Bože.
Oni su jodhpur!
384
00:17:19,839 --> 00:17:23,408
Ne, znam.
mislim u zadnje vrijeme.
385
00:17:23,410 --> 00:17:24,742
[gunđa]
386
00:17:24,744 --> 00:17:26,577
[stenjanje, jecanje]
387
00:17:26,579 --> 00:17:28,579
Kladim se da bi to boljelo
čak i s hlačama.
388
00:17:28,581 --> 00:17:31,015
[krieger] u redu, hoćeš
idite na sljedeći izlaz.
[klepetanje tipkovnice]
389
00:17:31,017 --> 00:17:32,383
Udaljeni smo samo nekoliko milja.
390
00:17:32,385 --> 00:17:34,085
A kako si ti
prati njegov telefon?
391
00:17:34,087 --> 00:17:36,687
Na isti način na koji pratim sve tvoje--
hm, dakle,
392
00:17:36,689 --> 00:17:40,024
Možda čak želiš početi
prijeći sada za taj izlaz.
393
00:17:40,026 --> 00:17:41,559
Bee-boop.
[streličar stenje]
394
00:17:41,561 --> 00:17:43,194
Oh, ustani, ti velika bebo.
395
00:17:43,196 --> 00:17:44,862
Iskreno, mislim da ne mogu.
396
00:17:44,864 --> 00:17:47,532
Strijelac--
ozbiljno, već sam bio
prilično iscrpljen.
397
00:17:47,534 --> 00:17:50,401
Fizički, očito,
Prilično sam siguran
Uboli su me dvaput.
398
00:17:50,403 --> 00:17:53,604
Prokletstvo, stari.
Ali, čovječe, emocionalno?
399
00:17:53,606 --> 00:17:55,740
Prošlo je dosta vremena
otkako sam ikoga ubio.
400
00:17:55,742 --> 00:17:58,543
Ubio si
neki od motorista?
Pokušali su me nacijepati!
401
00:17:58,545 --> 00:18:00,545
Ne, mislio sam...
iako da budemo pošteni,
402
00:18:00,547 --> 00:18:02,547
Ako otvoriš ono što misliš
je prazan prtljažnik,
403
00:18:02,549 --> 00:18:05,716
I odjednom
tamo je tip,
pretjerat ćeš.
404
00:18:05,718 --> 00:18:09,554
Nešto kao ono vrijeme
Ušao sam u tu motelsku sobu,
a bila je puna galebova.
405
00:18:09,556 --> 00:18:11,289
Strijelac.
[smijeh]
bog.
406
00:18:11,291 --> 00:18:13,558
Plaža Mirta
je olupina vlaka.
Strijelac!
407
00:18:13,560 --> 00:18:16,727
Ne znam, lana.
možda jesam.
Bio sam u režimu divljanja.
408
00:18:16,729 --> 00:18:19,564
Definitivno sam nokautirao,
kao, sedam ili osam, pa--
409
00:18:19,566 --> 00:18:21,899
prokletstvo!
Da. Dobar udarac.
410
00:18:21,901 --> 00:18:24,902
Dakle, postoji li
piće ovdje?
Kao, čak i kuhanje šerija, ili--
411
00:18:24,904 --> 00:18:28,573
Moja poenta je,
vjerojatno su samo dva
ili tri motorista ostala vani.
412
00:18:28,575 --> 00:18:31,943
Zato ih idi i prebij.
Uzmi ključeve, uzmi disk,
i idemo odavde.
413
00:18:31,945 --> 00:18:33,611
[vrata se otvaraju]
[čovjek]
već?
414
00:18:33,613 --> 00:18:37,248
Zar ne želiš ni znati
tko nas je angažirao za primopredaju?
415
00:18:37,250 --> 00:18:39,317
To si bio ti!
416
00:18:39,319 --> 00:18:42,587
Imao si lažnu Veronicu Deane
unajmi nas da ukrademo taj disk!
417
00:18:42,589 --> 00:18:44,755
Što? dobiti--
[gunđanje]
418
00:18:44,757 --> 00:18:47,158
jao Ne, nisam ja.
419
00:18:47,160 --> 00:18:50,928
Nikad to ne bih učinio Veronici.
Ako taj disk izađe van,
ona će biti uništena.
420
00:18:50,930 --> 00:18:54,132
A ja sam...
i zaljubljen sam u nju.
421
00:18:54,134 --> 00:18:55,800
[uzdahne]
naravno da jesi.
422
00:18:55,802 --> 00:18:57,268
Oh, ne budi ljubomorna, dušo.
423
00:18:57,270 --> 00:18:59,604
Ti i ja ćemo uvijek imati
što smo imali.
424
00:18:59,606 --> 00:19:02,507
Čekati. Što? Što?
Uh, dakle, tko te je unajmio?
425
00:19:02,509 --> 00:19:04,809
To je za mene da znam
a ti da saznaš.
426
00:19:04,811 --> 00:19:08,479
Pa, i da saznamo,
također, budući da mi
ne znam, također.
427
00:19:08,481 --> 00:19:10,281
Ili zašto sam to rekla naglas.
428
00:19:10,283 --> 00:19:14,318
Ono što znamo je da
naš dio od dva mil
je deset posto.
429
00:19:14,320 --> 00:19:18,489
Dakle, osim ako netko nema
dvjesto tisuća spaljivanjem
rupu u njihovom džepu, ja--
430
00:19:18,491 --> 00:19:21,826
Imam blagajnički ček
za točan iznos,
doslovno u džepu.
431
00:19:21,828 --> 00:19:24,962
Trebalo je platiti
ovi privatni kurci.
Ali ako njihovi postupci
432
00:19:24,964 --> 00:19:26,964
Nemojte konstituirati
kršenje ugovora, onda--
433
00:19:26,966 --> 00:19:29,033
Pa, samo ću naprijed
i uzmi to.
434
00:19:29,035 --> 00:19:30,835
[mehaničko cviljenje]
[napeto oružje]
435
00:19:30,837 --> 00:19:33,070
Već sam dobio dibs.
436
00:19:34,139 --> 00:19:36,140
I zašto, dovraga
jesi li gola
437
00:19:36,142 --> 00:19:39,977
Poslije je dana rada.
438
00:19:39,979 --> 00:19:41,646
Nećeš
izvući se s ovim.
439
00:19:41,648 --> 00:19:44,148
Ja ću te loviti,
kao-- ow!
440
00:19:44,150 --> 00:19:46,484
Reci to policiji,
govna ptica.
441
00:19:46,486 --> 00:19:49,053
Iako očito
nikada ne razgovaraj s policijom
bez prisustva odvjetnika.
442
00:19:49,055 --> 00:19:51,055
[uzdahne]
hvala što ste došli, dečki.
443
00:19:51,057 --> 00:19:53,157
Oh, moje sise, whaaat!
br.
444
00:19:53,159 --> 00:19:55,660
Vratili smo se na "fraziranje".
[ruga se]
ja nisam
445
00:19:55,662 --> 00:19:58,162
Pa, očito
ne kažemo "hvala".
446
00:19:58,164 --> 00:20:00,531
Hvala ti, majko,
za dolazak.
447
00:20:00,533 --> 00:20:02,166
Čekati. Dakle, mogao bi ray
ne smetati?
448
00:20:02,168 --> 00:20:04,936
On je vani,
osiguranje perimetra.
449
00:20:08,507 --> 00:20:10,074
Reci da neću.
450
00:20:10,076 --> 00:20:12,376
Dobar posao, Ray.
Hvala što ste došli.
451
00:20:12,378 --> 00:20:13,878
Oh, moje sise, whaaat!
452
00:20:13,880 --> 00:20:15,346
što nosiš
453
00:20:15,348 --> 00:20:16,881
[smijeh]
što nosiš
454
00:20:16,883 --> 00:20:18,349
Mislio sam da bih mogao
moraju ići na tajni zadatak.
455
00:20:18,351 --> 00:20:20,851
Kao što?
Biker, dum-dam.
456
00:20:20,853 --> 00:20:24,021
[smijeh]
samo ti izgledaš
nekako gay.
457
00:20:24,023 --> 00:20:26,724
izgledam gay.
malo. Da.
458
00:20:26,726 --> 00:20:29,260
Pa, jesi li vidio Lanu?
Hej, zvao je Earl Campbell.
459
00:20:29,262 --> 00:20:30,962
Želi svoja bedra natrag.
460
00:20:39,705 --> 00:20:42,206
[ćiril]
u redu, dakle, prvi slučaj--
prednosti i mane.
461
00:20:42,208 --> 00:20:46,577
Pa, bili smo prevareni
ucjenjivanje Veronice Deane,
voljena holivudska ikona.
462
00:20:46,579 --> 00:20:48,879
Da, to je definitivno
prijevara
Ali onda mi...
463
00:20:48,881 --> 00:20:52,049
Pa, totalno sam se razbio
i dobio disk natrag.
464
00:20:52,051 --> 00:20:53,618
Zamjerit ću vam profesionalca.
465
00:20:53,620 --> 00:20:56,053
Iako nisam dobio
da joj ga osobno predam.
466
00:20:56,055 --> 00:20:58,122
Možda uz koktele.
profesionalac
467
00:20:58,124 --> 00:21:01,459
Također, nikada nismo saznali
što je na njemu ili što
"duga voda" čak znači, pa--
468
00:21:01,461 --> 00:21:03,227
Jer nije nikakav
našeg posla!
469
00:21:03,229 --> 00:21:05,396
Oh, i govoreći
poslovanja,
470
00:21:05,398 --> 00:21:08,633
Shapiro je rekao da će nas preporučiti
bilo kojem od svojih klijenata
za to bi možda trebao pi rad.
471
00:21:08,635 --> 00:21:11,135
Oh, slučaj
od nestalih kishke.
472
00:21:11,137 --> 00:21:13,604
Oh, i ja sam također izboden.
473
00:21:13,606 --> 00:21:15,740
Kako je to profesionalac, kretenu?
474
00:21:15,742 --> 00:21:17,275
Iskustvo učenja?
475
00:21:17,277 --> 00:21:19,644
Pa, šala na tvoj račun.
Nisam ništa naučio.
476
00:21:19,646 --> 00:21:21,245
Evo ti magnet za frižider.
477
00:21:21,247 --> 00:21:23,814
Dakle, sve u svemu,
Rekao bih da je naš prvi slučaj bio
478
00:21:23,816 --> 00:21:25,650
Pomalo mješovito.
479
00:21:25,652 --> 00:21:27,151
Oh, ne znam.
480
00:21:27,153 --> 00:21:29,654
Dvjesto tisuća dolara
za dva dana rada?
481
00:21:29,656 --> 00:21:31,756
To nije previše otrcano, ljudi.
482
00:21:31,758 --> 00:21:35,259
Dvije stotine tisuća
podijeljeno s osam
jednaki udjeli.
483
00:21:35,261 --> 00:21:38,262
To je-- svete usrane grickalice!
25 tisuća svaki?
484
00:21:38,264 --> 00:21:39,964
Čekati. kako to misliš,
"jednake dionice"?
485
00:21:39,966 --> 00:21:41,999
Što misliš da je ovo,
gusarski brod?
486
00:21:42,001 --> 00:21:45,303
Pa, postoji jednostavan način
saznati.
487
00:21:45,305 --> 00:21:49,340
Pretpostavljam da postoji
nekakav kožni povez
upisnik brodova
488
00:21:49,342 --> 00:21:52,143
U uredu
lorda visokog admirala.
489
00:21:52,145 --> 00:21:55,613
Uf! Fino!
Naći ću sam.
490
00:21:55,615 --> 00:21:57,548
Idioti!
491
00:21:59,451 --> 00:22:02,253
♪
492
00:22:17,135 --> 00:22:21,072
[čovjek]
napravljeno u Gruziji.